1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
Ik ga veranderen
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,365
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,449 --> 00:00:35,369
Ik ga veranderen
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,790
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,209 --> 00:00:48,215
Het einde
9
00:00:48,299 --> 00:00:51,677
Dat wil iedereen
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,405
Een helder en ideaal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,369
Wereld
16
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
GLANZEND
17
00:01:30,716 --> 00:01:34,678
Dat waren beelden die toevallig waren
vastgelegd op bewakingscamera's
18
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
van de FBI-agenten die in Japan zijn omgekomen.
19
00:01:39,350 --> 00:01:41,685
Laat mij alstublieft alleen zien
de scènes van Raye Penber
20
00:01:41,811 --> 00:01:46,398
langs de ticketpoort,
in de trein rijden en dan sterven.
21
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ja.
22
00:01:48,234 --> 00:01:49,276
Laten we eens kijken...
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
Het is precies daaronder.
24
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
O, dit?
25
00:01:53,864 --> 00:01:59,954
Raye Penber komt binnen via het kaartje
poort van Shinjuku Station om 15:11.
26
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
Om 15:13,
hij rijdt op de Yamanote-lijn.
27
00:02:03,707 --> 00:02:07,378
Zelfs als hij iemand volgde,
het zou moeilijk zijn...
28
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
iets uit te concluderen
dit wazige filmpje.
29
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
En om 16:42...
30
00:02:14,218 --> 00:02:15,928
Heel erg bedankt.
31
00:02:16,595 --> 00:02:22,143
En om 16:42 stapt hij uit en sterft om
het Tokyo Station-platform.
32
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
Het is vreemd, nietwaar?
33
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
Wat is er vreemd, L?
34
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
Is je iets opgevallen?
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Afgaande op deze beelden,
36
00:02:33,904 --> 00:02:36,157
vanaf het moment dat Raye Penber kreeg
in de trein tot aan zijn dood,
37
00:02:36,282 --> 00:02:40,077
hij had anderhalf uur gereden.
De Yamanote-lijn duurt slechts een uur.
38
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
Vooral die envelop is vreemd.
39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
Envelop?
40
00:02:46,709 --> 00:02:47,918
Hij heeft die envelop vast
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
als hij de ticketpoort binnengaat
en bereikt het perron.
42
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Ik-Inderdaad.
43
00:02:52,047 --> 00:02:53,408
Hij draagt het.
Hij draagt het!
44
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Maar tegen de tijd dat hij sterft...
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
Het is weg!
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,930
Ryuzaki, het is verbazingwekkend dat je dat hebt opgemerkt!
47
00:03:00,472 --> 00:03:03,434
Envelop staat niet op de lijst van
artikelen die hij achterliet.
48
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
Dat betekent dat het in de trein is achtergelaten.
49
00:03:06,896 --> 00:03:08,981
En deze video van Penber
laatste momenten...
50
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
Het lijkt mij alsof
hij probeert het wanhopig
51
00:03:13,068 --> 00:03:15,279
om in de trein te kijken.
52
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
Zo ja, zou daar een hint in kunnen zitten?
53
00:03:18,616 --> 00:03:20,659
Zou het niet interessant zijn?
als Kira er was?
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,119
C-Kan niet waar zijn!
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,997
Ik denk het ook niet.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Er is geen reden voor Kira,
die de dood op afstand kan beheersen,
57
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
om naar de plaats van het misdrijf te komen.
58
00:03:30,669 --> 00:03:36,508
Maar ondanks dat mag hij dat wel
heb iets gewaagds geprobeerd.
59
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Licht, alles goed met je?
60
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
Je hebt criminelen geschreven'
namen in de overlijdensbrief
61
00:03:48,854 --> 00:03:52,149
al vier dagen
zonder te slapen.
62
00:03:52,691 --> 00:03:57,655
Waarom moet je een overlijden instellen?
planning voor een aantal maanden vooruit?
63
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
Heel simpel...
64
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
Stel dat ik in het ziekenhuis beland.
Mensen zullen zeggen dat...
65
00:04:01,283 --> 00:04:04,161
‘Zodra de zoon van chef Yagami
werd in het ziekenhuis opgenomen,
66
00:04:04,286 --> 00:04:07,373
"criminelen hebben
zijn ze niet meer doodgegaan, nietwaar?"
67
00:04:07,790 --> 00:04:09,250
Dus daarom...
68
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
Maar weet je het zeker?
69
00:04:10,709 --> 00:04:14,171
elke datum vóór het einde van
is hun voorbestemde levensduur in orde?
70
00:04:14,797 --> 00:04:18,842
Shinigami gebruikt het nooit op die manier,
Dus ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
In theorie, elk moment eerder
hun natuurlijke dood zou in orde moeten zijn.
72
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
Je bent niet veel hulp.
73
00:04:25,557 --> 00:04:26,684
Dat kun je niet.
74
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Nee, dat ben ik niet.
75
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Ja, even geduld alstublieft.
76
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
Ryuzaki.
77
00:04:32,815 --> 00:04:38,570
Ukita bij de NPA heeft ontvangen
een telefoontje waar hij zich zorgen over maakt.
78
00:04:38,821 --> 00:04:41,907
Laat hem dan de telefoon geven
nummer van nummer vijf
79
00:04:41,991 --> 00:04:45,577
en heb de informant
bel dat nummer.
80
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Matsuda, je kunt inschakelen
uw mobiele telefoon.
81
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
Ik bedoel, zet het alsjeblieft aan.
82
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
O ja.
83
00:04:56,839 --> 00:05:00,759
Ja, dit is Suzuki, hoofd van de Publieke Informatie
Verwerkingseenheid voor de Kira-zaak.
84
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
Raye Penber's verloofde?
85
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
Naomi Misora...
Ik heb die naam ergens gehoord...
86
00:05:12,062 --> 00:05:16,483
Zij is het... uit Los Angeles
BB-moordzaak...
87
00:05:16,942 --> 00:05:22,072
Dus dat is het... Ze werkte onder mij door
dat geval en nu is ze in Japan.
88
00:05:26,577 --> 00:05:30,331
Ze is vermist
sinds de dood van haar verloofde.
89
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Iedereen zou depressief zijn
over de dood van een verloofde...
90
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Zou het kunnen...
91
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
...zelfmoord?
92
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
Nee, de Naomi Misora die ik kende
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,926
was zeer wilskrachtig,
een uitstekende FBI-agent.
94
00:05:43,552 --> 00:05:46,347
Ze zou waarschijnlijk nadenken
van het vangen van Kira.
95
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
Ze was bij Penber.
96
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
Misschien heeft ze een aanwijzing gevonden...
97
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
Als dat het geval is,
Heeft Kira haar als eerste bereikt?
98
00:05:58,776 --> 00:06:01,362
Iedereen, vanaf nu,
we zullen ons onderzoek concentreren
99
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
over de mensen Raye Penber
deed onderzoek terwijl hij in Japan was.
100
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
Hij deed onderzoek naar twee mensen
101
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
in relatie tot de politie
en de mensen om hen heen.
102
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
Wie zijn zij? Wie zijn die twee?
103
00:06:12,790 --> 00:06:15,709
Adjunct-directeur-generaal Kitamura
en zijn familie, en...
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Hoofdinspecteur Yagami
en zijn familie.
105
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Wat?!
106
00:06:20,506 --> 00:06:25,719
Ik wil ook telefoontaps plaatsen en
bewakingscamera's in beide huishoudens.
107
00:06:26,929 --> 00:06:31,308
Ik moet ervoor zorgen dat deze computer
is schoon voor het geval iemand het onderzoekt.
108
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
Ik hoef alleen maar een knipsel te verbergen
van de overlijdensbrief hier...
109
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Je bent zeker bekwaam
met je handen.
110
00:06:41,985 --> 00:06:44,071
Je bent populair bij de meisjes,
ben jij niet?
111
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
Dat heeft niets met vaardigheid te maken.
Het gaat meer om uiterlijk dan om vaardigheid.
112
00:06:48,826 --> 00:06:51,161
Ryuk, je bent niet populair, hè?
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
Bewakingscamera's? Ryuzaki!
114
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
Dat is totaal uitgesloten!
115
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
Het zou een burgerrechtenkwestie worden
als dit ontdekt wordt...
116
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
en we worden allemaal ontslagen!
117
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
Was je niet bereid risico te nemen?
Meer dan je baan?
118
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
Ik dacht dat we dat waren
ons leven op het spel zetten.
119
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
Ryuzaki...
120
00:07:08,137 --> 00:07:10,431
Wat is de mogelijkheid dat
Kira is er één van?!
121
00:07:12,015 --> 00:07:15,519
Tien procent...
Nee, vijf procent.
122
00:07:16,145 --> 00:07:18,785
Echt niet! En dat allemaal voor slechts vijf procent
mogelijkheid is een beetje veel.
123
00:07:18,814 --> 00:07:20,899
Nee... Van de mensen
we hebben het tot nu toe onderzocht...
124
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
er was niemand die zelfs maar
leek op zijn minst verdacht.
125
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
Ik denk dat we ernaar moeten kijken
126
00:07:25,654 --> 00:07:28,198
ook al is het er maar
een kans van één procent om Kira te vinden.
127
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
Chef!
128
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
Ik had nooit gedacht dat mijn familie dat was
stond onder verdenking...
129
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Fijn.
Plaats ze alstublieft!
130
00:07:37,541 --> 00:07:41,420
Installeer ze in ruil daarvoor in elk onderdeel
van het huis! Zelfs de badkamer, het toilet!
131
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
Mis geen enkel hoekje!
132
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
Hartelijk dank.
133
00:07:45,007 --> 00:07:46,327
Dat was ik van plan.
134
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
Chef!
Waar heb je het over?!
135
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
Dat klopt! Je hebt een vrouw
en dochter, nietwaar?
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
Ik weet!
137
00:07:54,725 --> 00:07:57,561
Het heeft geen zin om dit te doen
tenzij we grondig zijn!
138
00:07:58,020 --> 00:07:59,313
Wees gewoon stil!
139
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Sorry..
-
140
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
Nee, het is oké...
141
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
Het spijt me...
142
00:08:09,698 --> 00:08:15,287
Uit beleefdheid alleen Yagami en ik
zal toezicht houden op zijn woning.
143
00:08:16,079 --> 00:08:20,083
Watari, hoe lang duurt het om het op te zetten
de telefoontaps en cameramonitors?
144
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Vanaf morgen...
145
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
Ik kan ze op elk gewenst moment instellen
we weten wanneer beide families weg zullen zijn.
146
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Tot later, Licht.
147
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
Ja, tot morgen.
148
00:08:36,558 --> 00:08:38,519
Wat? Nog niemand thuis?
149
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
Ik ben thuis...
150
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
Hé Light, er lijkt niemand thuis te zijn.
151
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
Samen een spelletje spelen?
Het is een tijdje geleden.
152
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Hé Licht, laten we een spelletje spelen.
153
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Luister je naar mij?
154
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Licht?
155
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
C-Kon niet.
156
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Ik heb nooit geweten dat hij daarheen ging
die lengtes!
157
00:09:32,864 --> 00:09:35,659
Zou hij iets in zijn mars hebben?
kamer waarvan hij niet wil dat iemand hem ziet?
158
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
Als je dat in gedachten houdt
hij is pas zeventien,
159
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
er is niets verdachts
over zijn gedrag.
160
00:09:41,039 --> 00:09:43,375
Dat deed ik ook, zonder duidelijke reden.
161
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
Heb je ooit met hem gesproken?
over het onderzoek?
162
00:09:46,295 --> 00:09:47,337
Natuurlijk niet!
163
00:09:47,379 --> 00:09:50,219
Ik zou hem nooit iets vertellen
geclassificeerd die niet is uitgezonden.
164
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Trouwens...
165
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
De laatste tijd kom ik niet meer terug
regelmatig thuis,
166
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
en als ik dat doe, ben ik te moe...
en ga gewoon slapen.
167
00:09:56,847 --> 00:09:57,889
Ik begrijp het...
168
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
Licht, waar ga je heen?
169
00:10:03,478 --> 00:10:06,857
Hé, Light, je negeert me!
Ik word boos.
170
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
- Er lijkt geen...
- Hé, licht!
171
00:10:10,569 --> 00:10:12,237
Eventuele kranen op deze kleding.
172
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Licht...
173
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
Ryuk, er is een mogelijkheid dat die er is
telefoontaps of bewakingscamera's,
174
00:10:17,492 --> 00:10:21,038
nee, waarschijnlijk allebei
in huis geplaatst.
175
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Hè? Maar dat papiertje
stond nog steeds bij je aan de deur, nietwaar?
176
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Dat papiertje was dat
een vervalsing om mensen aan het denken te zetten
177
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
het was daar om te kijken of er iemand was
was de kamer binnengekomen terwijl ik weg was.
178
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
De echte detector is,
Allereerst mijn deurklink.
179
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
Deurklink?
180
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
Als die deur gesloten is,
181
00:10:35,427 --> 00:10:37,587
de deurknop gaat vanzelf omhoog
naar een horizontale positie.
182
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
Hoger zal het niet worden.
183
00:10:39,556 --> 00:10:41,725
Maar elke keer als ik de deur sluit,
184
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Doelbewust laat ik de deurknop zakken
185
00:10:44,102 --> 00:10:45,942
tot vijf millimeter eronder
zijn hoogste positie.
186
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
Met andere woorden, als ik de deur open,
als de knop helemaal omhoog staat,
187
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
De kans is groot dat iemand
stond in mijn kamer.
188
00:10:53,528 --> 00:10:56,114
Maar ik kan daar niet alleen op vertrouwen.
189
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
Dus ik heb ook een mechanische geplaatst
potloodstift op zijn plaats.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Een potloodstift?
191
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Op het scharnier.
192
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
Nadat ik de deur heb gesloten,
193
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Ik plaats een vulpotlood
schuin op het scharnier
194
00:11:07,417 --> 00:11:09,503
zodat het kapot gaat
als de deur wordt geopend.
195
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
De voorsprong zal zeker breken
als de deur wordt geopend.
196
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Ik heb het er altijd zelf uit gehaald
toen ik binnenkwam,
197
00:11:14,966 --> 00:11:16,468
maar vandaag was het kapot.
198
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
O, dat. Ik herinner me dat je dat deed.
199
00:11:19,388 --> 00:11:20,828
De deurkruk en de potloodstift.
200
00:11:20,931 --> 00:11:23,266
Ik twijfel er niet aan dat er iemand naar binnen is gegaan.
201
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
Zijn het waarschijnlijk niet je ouders?
202
00:11:25,435 --> 00:11:28,036
Mijn ouders en zus waarschijnlijk
zou het papiertje niet opmerken.
203
00:11:28,271 --> 00:11:31,441
Het is verdacht omdat iemand
nam de tijd om het terug te zetten.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Welkom.
205
00:11:34,277 --> 00:11:38,990
Ben je van plan een boek te kopen
om telefoontaps en surveillance te onderzoeken?
206
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
Ryuk, trouwens,
wat gebeurt er met je appels?
207
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
Appels?
208
00:11:46,081 --> 00:11:49,167
Oh! Van de bewakingscamera...
209
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
als ik de appel in mijn mond stop
niemand kan het zien,
210
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
maar het zal lijken alsof het in de lucht zweeft
als ik het maar vasthoud.
211
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
Dat dacht ik...
212
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Shinigami kan niet sterven,
dus ze zullen ook niet verhongeren.
213
00:11:59,094 --> 00:12:01,638
Met andere woorden: er is geen probleem
als ik je geen appels geef.
214
00:12:01,680 --> 00:12:04,182
Wacht even, Licht!
215
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
Appels zijn voor mij...
216
00:12:06,935 --> 00:12:10,522
W-Nou... Wat een sigaretten en sterke drank
zijn voor mensen.
217
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Ik krijg ontwenningsverschijnselen
als ik het een tijdje niet heb...
218
00:12:13,275 --> 00:12:15,026
Wat voor symptomen?
219
00:12:15,527 --> 00:12:18,822
Mijn lichaam draait wild rond,
en ik doe handstanden.
220
00:12:19,156 --> 00:12:20,236
Dat wil ik niet zien...
221
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Toch?
222
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
Ryuk, luister.
223
00:12:23,368 --> 00:12:28,331
Ik heb L de hint gegeven dat
Shinigami houdt van appels.
224
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
Wanneer heb je...
225
00:12:30,459 --> 00:12:32,502
Als je echt appels wilt eten...
226
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
Ontdek waar alle camera's zijn.
227
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Er is misschien een plek waar
Je kunt appels eten zonder gezien te worden.
228
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
Oké, Ryuk, laten we gaan!
229
00:12:45,015 --> 00:12:47,225
Ja!
Camera's zoeken.
230
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Dit is ook interessant!
231
00:13:10,248 --> 00:13:13,835
Oh ja, ik moet camera's vinden...
232
00:13:14,211 --> 00:13:17,088
Ik kan mijn ijverige zoon niet geloven
kijkt naar zo'n tijdschrift!
233
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Het is normaal voor een 17-jarige.
234
00:13:20,675 --> 00:13:24,429
Maar voor mij lijkt het wel zo
Hij verzint een excuus, alsof hij wil zeggen:
235
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
‘Ik was aan het kijken om te zien
als er iemand in deze kamer was...
236
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
'Omdat ik tijdschriften als deze heb.'
237
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
Ryuzaki, vertel je me dat?
Verdenk je mijn zoon?
238
00:13:34,606 --> 00:13:35,690
Ik verdenk hem wel.
239
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
Daarom heb ik telefoontaps geplaatst
en camera's in uw huis
240
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
evenals
het huis van de adjunct-directeur-generaal.
241
00:13:42,781 --> 00:13:44,991
Ik heb een camera in de airconditioner gevonden.
242
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Er waren dus camera's...
243
00:13:49,037 --> 00:13:50,997
Dat betekent waarschijnlijk
er zijn ook draadkranen.
244
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Zelfs als dit voor de Kira-zaak is,
245
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
Ik kan de Japanse politie niet geloven
zo ver zou gaan.
246
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
Dit is L's taak...
247
00:13:58,839 --> 00:14:00,999
Als dat het geval is,
tot hoe ver heeft hij het teruggebracht?
248
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
Hij moet op zijn minst iemand te pakken hebben
249
00:14:03,468 --> 00:14:07,848
dat Raye Penber aan het onderzoeken was
anders zou hij nooit zo ver zijn gegaan.
250
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Weer misleid door de cover!
251
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
Nee, in dit geval moet ik doen alsof...
252
00:14:14,229 --> 00:14:17,899
Ik was de enige die verdacht werd
en bekeken worden.
253
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
Het komt allemaal goed.
254
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
Ik heb me erop voorbereid
zoiets als dit...
255
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Daarom kreeg ik
deze tijdschriften.
256
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
Licht...
257
00:14:30,370 --> 00:14:34,875
Het is tijd voor het avondeten...
258
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Ik...
259
00:14:38,420 --> 00:14:39,462
Ik hou van je.
260
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
Hideki Ryuga, je bent zo dromerig!
261
00:14:47,470 --> 00:14:50,724
Er is niemand in mijn klas zoals hij!
Helemaal niemand!
262
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Zeg...
263
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
Eet je avondeten.
264
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
Ik zal later!
265
00:14:55,270 --> 00:14:58,398
Meneer Aizawa, zijn de Kitamura's
nu televisie kijken?
266
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
Ja.
267
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
Naast de adjunct-directeur-generaal,
268
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
ze kijken met zijn vieren
televisie terwijl ze eten.
269
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
Het is kanaal vier.
270
00:15:05,530 --> 00:15:09,451
Watari, bestel de verschillende televisies
bedrijven om onze banner uit te zenden.
271
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Begrepen.
272
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
NKK NIEUWSFLASH
273
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
Hè? Wat?
274
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
"Als reactie op de Kira-moorden,
275
00:15:17,542 --> 00:15:22,797
"De ICPO heeft besloten te verzenden
1.500 onderzoekers
276
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
"van verschillende ontwikkeld
landen naar Japan.”
277
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
1.500 onderzoekers?
278
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
Wauw!
279
00:15:31,723 --> 00:15:34,392
Er moeten ook camera's zijn
in de woonkamer.
280
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
Of dit nieuws nu echt is of niet,
281
00:15:37,646 --> 00:15:39,856
Het wordt mij getoond
om een reactie te krijgen...
282
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
L... Het is dezelfde truc als jij
de eerste keer gebruikt.
283
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
De ICPO is beslist dom.
284
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
Het heeft geen zin om te maken
deze aankondiging.
285
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
Als ze ze gaan opsturen,
286
00:15:52,744 --> 00:15:54,905
ze zouden ze binnen moeten laten komen
en in het geheim onderzoeken.
287
00:15:55,080 --> 00:15:58,416
Zelfs die FBI-agenten die onderzoek doen
in het geheim werden vermoord.
288
00:15:58,959 --> 00:16:00,502
De uitkomst zal hetzelfde zijn.
289
00:16:01,294 --> 00:16:06,299
Dit is gewoon een overdreven poging
om Kira te shockeren zodat hij zichzelf blootgeeft.
290
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Maar het zou wel eens volledig kunnen zijn
duidelijk voor Kira.
291
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
Je zoon is erg slim.
292
00:16:15,100 --> 00:16:17,185
Hè? Ja, nou...
293
00:16:17,268 --> 00:16:18,353
Bedankt voor het eten.
294
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
Echt niet! Eet jij chips
na het eten?
295
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
Je ziet er nu zo fit uit...
wil je dik worden?
296
00:16:24,943 --> 00:16:27,024
Het is gewoon een late night snack
Terwijl ik studeer voor examens.
297
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
L-Licht...
298
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
Ik heb alle camera's gevonden...
299
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
Ik denk dat zelfs Shinigami moe wordt
als ze hun best doen...
300
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Ik zal het nu uitleggen.
301
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
Het is een beetje ingewikkeld, dus let op.
302
00:16:43,962 --> 00:16:46,506
Ik wil het niet nog een keer uitleggen.
303
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Oké, tijd om hard te studeren!
304
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
Er zijn zoveel camera's.
305
00:16:52,554 --> 00:16:56,182
Degene die ze hier heeft neergezet moet dat wel hebben gedaan
Ik had verwacht dat je er een paar zou vinden.
306
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
Het zijn er in totaal 64.
307
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Het is absoluut L.
308
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Hij had er geen moeite mee om te putten
een ter dood veroordeelde gevangene in zijn plaats
309
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
toen hij mij uitdaagde.
310
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
Hij kent geen grenzen...
311
00:17:07,819 --> 00:17:11,281
Dus waar ga ik eten
appels in deze situatie?
312
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
Dat is duidelijk onmogelijk, Ryuk.
313
00:17:13,950 --> 00:17:17,120
Oh ja, daar kun je niet mee praten
Ik in dit huis, jij ook?
314
00:17:17,537 --> 00:17:19,706
Vertel me morgen wanneer
wij gaan naar buiten.
315
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
Oké, deze heb ik goed.
316
00:17:23,501 --> 00:17:25,837
Afgaande op het aantal camera's,
317
00:17:25,920 --> 00:17:28,481
Hij is van plan om te gaan maken
zijn beslissing in korte tijd...
318
00:17:28,965 --> 00:17:32,052
Een normaal mens zou dat doen
geeft zichzelf waarschijnlijk weg, maar...
319
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
Je bent aan het rommelen
de verkeerde persoon, L...
320
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
Dit is het maximale wat je kunt bereiken.
321
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Ik heb criminelen opgeschreven
in de overlijdensbrief.
322
00:17:53,073 --> 00:17:55,513
Ze zullen dus blijven sterven
in de komende drie weken, maar...
323
00:17:56,034 --> 00:17:59,829
Kira heeft L dat al laten zien
hij kan het tijdstip van overlijden bepalen.
324
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
Dus in dit geval...
325
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
Huidige criminelen zijn
uitgezonden op het nieuws...
326
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
moet sterven terwijl ik dat niet ben
enige kennis ervan ontvangen.
327
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
O nee!
328
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
Mijn ontwenningsverschijnselen!
329
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
Kijk maar, L!
330
00:18:19,390 --> 00:18:21,893
Met de informatie van Ryuk
en mijn voorafgaande voorbereidingen,
331
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
Ik kan criminelen doden
momenteel uitgezonden
332
00:18:25,063 --> 00:18:31,277
terwijl je je vermomt...
als een gewone middelbare scholier.
333
00:18:32,028 --> 00:18:34,114
Ik zal vergelijkingen oplossen
met mijn rechterhand...
334
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
en schrijf namen met mijn linkerhand.
335
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
VERDACHTE: TAYOSHI MURAO
336
00:18:40,745 --> 00:18:43,373
Pak een aardappelchip...
En eet het op!
337
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
Na het eten heeft uw zoon dat gedaan
verder studeren
338
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
zonder aan te zetten
een televisie of computer, nietwaar?
339
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Het komt door de toelatingsexamens
het duurt nog minder dan tien dagen...
340
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
Nu een crimineel, wat ik zou moeten doen
heb geen kennis over...
341
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
zal sterven aan een hartaanval
in veertig seconden.
342
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
De getuige van mijn alibi is L zelf'.
343
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Oké, nog even!
344
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Ryuzaki.
345
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
Watari, wat is er?
346
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
Twee mensen zenden net door
het nieuws van vandaag van negen uur,
347
00:19:41,890 --> 00:19:45,018
een bankbediende op verdenking van
verduistering tijdens verhoor...
348
00:19:45,560 --> 00:19:48,188
En een portemonnee-diefstal
in een detentiecentrum...
349
00:19:48,438 --> 00:19:50,982
zojuist overleden aan een hartaanval.
350
00:19:51,441 --> 00:19:52,441
Het is Kira!
351
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
Gedurende die tijd bij u thuis...
352
00:19:54,777 --> 00:19:57,447
uw vrouw en dochter waren dat wel
naar een drama kijken.
353
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Zodra dat klaar was,
354
00:19:59,324 --> 00:20:02,004
ze zetten de televisie uit
en daarna niets meer gezien.
355
00:20:02,827 --> 00:20:05,371
Van net na 19.30 uur tot nu,
11 uur,
356
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
het enige dat uw zoon heeft
gedaan is studeren.
357
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
Kira heeft een gezicht nodig
en een naam om te doden...
358
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
Zij die niet keken
het nieuws, kan Kira niet zijn, hè?
359
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
Dit betekent dat mijn familie onschuldig is, toch?
360
00:20:19,427 --> 00:20:24,557
Kira heeft mensen vermoord met kleine misdaden
zodra ze werden uitgezonden, nietwaar?
361
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
Ook al is het de eerste dag
de camera's zijn geïnstalleerd,
362
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
het Yagami-huishouden is
zo schoon, het is bijna grappig.
363
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
Licht, ben je wakker?
364
00:20:39,489 --> 00:20:41,157
Ja, ik ben op.
365
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
Vandaag is het afvaldag, dus breng het naar buiten
eventuele rommel, als je die hebt.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,080
Wat een pijn!
367
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Waar heb je het over?
368
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Ik zeg altijd: dat moet je doen
dit zonder dat ik je eraan herinner!
369
00:20:52,710 --> 00:20:53,878
Ja ja...
370
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Het is mooi weer vandaag.
371
00:21:00,843 --> 00:21:04,430
Nou... Ik weet niet of je dat aankunt
zo ongeveer alles als het voor jezelf is
372
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
of als je gewoon een grote spender bent, maar...
373
00:21:06,557 --> 00:21:10,645
niet die mini-lcd-tv
39.800 yen kosten?
374
00:21:13,564 --> 00:21:14,941
Goedemorgen.
375
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
WORDT VERVOLGD
376
00:21:26,494 --> 00:21:31,416
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
377
00:21:31,499 --> 00:21:36,879
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
378
00:21:37,046 --> 00:21:45,046
Ik houd deze gevoelens vast
die ik in mijn hart niet kan opgeven
379
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
380
00:21:52,312 --> 00:21:56,858
Tussen de realiteit en mijn ideaal
381
00:21:57,567 --> 00:22:02,447
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
382
00:22:02,739 --> 00:22:06,242
Omdat ik een sterk verlangen heb
383
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
Om te verwezenlijken
384
00:22:10,538 --> 00:22:15,126
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
385
00:22:15,335 --> 00:22:20,798
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
386
00:22:20,882 --> 00:22:25,928
Elk van deze negatieve percepties
387
00:22:26,387 --> 00:22:31,768
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
388
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
VOORBEELD
389
00:22:38,232 --> 00:22:40,859
TO-OH UNIVERSITAIRE TOEGANGSCEREMONIE
390
00:22:40,860 --> 00:22:42,487
Dit is perfect.
Er is niets om je zorgen over te maken.
391
00:22:42,570 --> 00:22:45,448
Dit bewijst dat alleen maar
ze hebben niets tegen mij.
392
00:22:45,740 --> 00:22:49,701
Het is maar een wedstrijd
tussen L en mij, een wedstrijd van verstand.
393
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
VOLGENDE EPISODE: ONTMOETING